GUIA DE PEGADAS DO PHIL: CAPÍTULO 19
Phil, você pegou tantas garotas, é incrível.
Obrigado.
Como consegue? Qual é o segredo?
Bom, a primeira coisa a fazer é estabelecer contato físico
com o objeto de desejo.
Certo, como apertar o bumbum ou dar um cascudo...
Não, Sam.
- Abraços. - Abraços?
Não diga!
Veja: Tem o "reunião".
O "atirado".
O "estátua da liberdade".
- E o mais arriscado de todos... - Alguém ajude!
Gostosa, sabe fazer a manobra Heimlich?
O "abraço de salvamento".
- Foram abraços gostosos. - Pode apostar.
A última garota me deu seu telefone.
555... Aí está o primeiro problema.
Sam...
Bem vindo à Secret Girlfriend.
O primeiro programa estrelando você.
Esses são seus amigos.
Essa é sua ex.
Essa é a garota que está escondendo de sua ex.
Secret Girlfriend Bem vindo ao seu mundo.
"Você escolhe entre duas garotas".
Aquela garota está te encarando a noite toda.
Vai falar com ela.
Se uma garota daquelas me olhasse desse jeito,
já estaria no banco de trás do meu carro. Desapontante!
Vai, bate um papo com ela e pega logo!
- Vai! - Vai!
Só a minha família que tem reuniões de semana inteira.
Pelo menos esse ano é no Havaí.
Meu tio distribuiu camisetas com a frase:
Décima quarta invasão anual dos Johnsons.
É, gosto de ver minha avó usando isso.
Saudades.
Isso é loucura! Não pode ficar no banco de reservas.
Pode ter qualquer uma das garotas daqui.
Eu gosto da Jess, mas vocês nem estão juntos.
E mesmo que estivessem, ela está no Havaí.
Provavelmente de papo com um garotão chamado Diego.
Olá, meu nome é Diego. Vou esfregá-la em várias partes.
Viu?
Aprendi inglês na Universidade do Arizona.
Na verdade estou feliz.
Já que não vai usar seu pau hoje talvez possa nos ajudar.
Boa ideia, Sam. Não temos que ficar com suas sobras, hoje.
Podemos pegar o prato principal. Finalmente, algo bom.
Você traz o cavalo até à água, nós o faremos beber.
Vai lá e me arranje alguma gata.
Mas não gata demais. Você sabe o porquê.
Aquele problema.
- Oi! - Oi.
Normalmente eu não chego em caras nos bares.
Mas seu amigo falou tão bem de você que tive que vir conhecê-lo.
Então, médicos sem fronteiras?
Sim, médicos... sem fronteiras.
Minha nossa, você é muito gostosa!
- Talvez gostosa demais. - Obrigada.
Você é muito gentil.
Não é um elogio.
E engraçado.
É esse o cara?
Oi!
Então, o que você faz?
Sou modelo.
- Mesmo? - Sim.
É modelo?
Sabe, olhando assim para você eu não...
Sabe, só de olhar para você não diria de cara...
Sou modelo de mãos.
Certo, claro. Isso...
Se importa se eu olhar suas mãos?
Claro.
Então, o que diz? Quer voltar para sua casa?
Meu Deus...
Certo, claro.
Gostosa demais!
Phil!
Eu gosto de como estamos indo, mas tive uma ideia.
- Se importaria de usar as mãos? - As mãos?
É que gostaria de ter prazer através da parte do seu corpo
que é modelo, se não se importar.
Surpresa!
Sei o que está pensando.
A louca da Mandy aparecendo no seu quarto
pronta para fazer algumas das suas típicas loucuras.
Como fazer amor gostoso, ou fazer amor selvagem, ou...
matar você.
Mas na verdade estou aqui para pedir desculpas.
Sei que fiz coisas horríveis e estava certo em terminar comigo.
Não espero que me aceite de volta, mas eu não seria capaz
de viver com isso sem nem ao menos pedir desculpas.
Eu te amo de verdade.
Sam, me beije!
Certo, se insiste mesmo, antes de tudo quero que saiba...
- Você acabou de... - Sim...
- E você? - Não.
Serei assombrada por esse som durante algum tempo.
Cara, deveria saber que não pode colocar o Sam
com uma garota tão gostosa.
O pau dele não aguenta todo esse estimulo.
A culpa é sua! Falando nisso, como está seu pau?
Mal, achei que uma modelo de mãos saberia como usar as mãos.
- É o estereótipo. - Não mais.
Se meu pau pudesse chorar, ele choraria.
O meu chorou, nas minhas calças!
E será que eu ouvi uma garota no seu quarto ontem a noite?
Era eu. Mas não aconteceu nada.
Nós acabamos, eu finalmente aceitei isso.
Olhem para mim! Sou eu, Mandy, fingindo não ser mais louca.
Eu mereço isso, Phil. Na verdade, te devo desculpas também.
Espera, como?
Você aguentou muito de mim nos últimos meses.
As ligações no meio da noite, a gritaria, as brigas...
Basicamente eu sendo totalmente psicótica.
Me desculpe.
Sam, Phil. Espero que possam me perdoar.
Na verdade, gostaria que vocês todos fossem
ao aniversário do meu pai hoje à noite.
Achei que tivesse nascido nas entranhas do inferno.
Não, não nasci.
Cara, eu não gosto nada da Mandy, mas ela estava bem lúcida.
Sabe quando se tem um irmão gêmeo do mal?
É como se tivesse namorado a gêmea do mal todo esse tempo,
agora chegou a gêmea boa, que anulou a gêmea do mal.
A melhor parte é que elas são iguais.
Isso, Sam. Excelente monte de lixo.
Ainda aqui, na reunião da família Johnson.
Escutando o tio Gary falando sobre emigrantes.
Aparente são motivo do filho dele ser gay.
E boas notícias: agendei um voo de volta mais cedo.
Eu não vou aguentar mais por muito tempo.
Eu quero fazer amor gostoso, suado e sacana com você.
Ei, é você, mãe!
E aí, pessoal. Phil, na área.
Só porque uma mulher tem mãos bonitas,
não significa que ela saiba usá-las.
Não acreditam em mim? Vejam só.
- Nossa, olha só. - São ricaços, não conta.
Esse lugar é sensacional.
É isso. Ficarei rico.
Vai conseguir um emprego?
Lógico que não.
Tesouros de piratas. Estão por aí e vou encontrar.
- Oi, gente! - Oi, Mandy!
- Bem-vindos à festa! - Valeu.
Posso roubá-lo só um pouquinho?
Muito obrigada por vir. Significa muito pra mim.
Precisa saber de uma coisa.
Meu pai gosta de aperto de mão forte e golfe.
E de latinas. Roselita, a empregada,
agora é Roselita, a madrasta.
E disse pra minha irmã, Heather, dar em cima do Phil.
Ele vai adorar. Ela quer irritar meu pai
ficando com um perdedor. Os dois ganham.
- Esse champanhe é bom. - Muito bom.
Parece com fome. Casquinha de siri?
Oi. Deve ser o Phil.
Meu pai odiaria você.
Meu pai tentaria comê-la.
Amy, a comida está esfriando, as pessoas têm fome.
Heather, você é uma garota muito especial.
E estamos indo muito rápido.
Não quero me machucar de novo.
Onde está indo?
Aquela garota está no pé do Phil desde que chegamos.
Até iria lá ajudá-lo, mas não quero chegar perto dela.
Temo pelo que possa acontecer.
JESSICA: ACABEI DE POUSAR. TENTANDO PEGAR UM TÁXI.
Espere, espere!
Oi. Não sei se notou,
mas sorri pra você o dia todo.
- Me chamo Amy. - Oi!
Disse que seu nome é Amy? Que nome tão lindo.
Poderia nos dar licença?
Viu só? Uma nova Mandy!
Nada de raiva, só alegria.
Ela parecia ser bem legal. Uma garota muito legal.
Obrigado. Obrigado.
Quero agradecê-los por virem celebrar meu aniversário
comigo e com minha esposa adorável, Roselita...
Meu pênis!
Você acabou de...
- Sim. E você? - Não!
No meu aniversário, Heather? No meu aniversário.
Meu amor...
Então, vamos dar o fora daqui?
Sabe que fica sem ação quando te pego de jeito.
Que porra é essa? Que droga!
Meu Deus, estou excitada! Diga adeus a esses.
Sempre acabamos juntos. Está fedendo a vagabunda.
Te matar.
Não quero mais ser sua namorada secreta.
Bom dia.
Seu filho da puta! Isso não acabou!
Vou matá-la, cozinhá-la e assistirei você comê-la
e depois te matarei, seu desgraçado!
Gosta de panquecas?
Esse é o Secret Girlfriend. Bem-vindo ao seu mundo.
"Você tem uma nova namorada".
E aí? Conseguiu? Conseguiu? Conseguiu?
Sam, estou bem aqui. Ele conseguiu sim. Três vezes.
Já era hora! Ei, vem aqui.
Ela chorou?
Porque quando transo com uma garota pela 1ª vez, ela chora.
Essa geladeira fede como o apartamento da minha vó.
Lógico que a geladeira fede, assim como o Sam.
- Não. - E temos que nos livrar dele?
Está de quatro por ela. E ela manda em você.
Quando se der conta, estará na Crate and Barrel
- comprando uma sanduicheira. - Tá maluco? A Jessica é legal.
Não liga pra ele, você está de boa.
Querido, preciso dizer que seu quarto é uma bagunça.
Perdi minha calcinha lá...
Acho que terei que limpar o seu quarto.
Sanduicheira...
Vou lá procurar de novo.
Tchau!
Droga! Puta! Puta!
Cara, sabe que ela vai matá-la, não é?
É sério.
Meu Deus! Achei que tinha te matado!
Mas já que não, diga pra aquela vaca que isso não acabou!
Mas te perdoo. Ainda te amo!
Oi, Mandy!
Foi atropelado e nós perdemos?
Faz de novo! Faz de novo!
Nossa, cara, você tá fudido!
"Os Diálogos da Vagina".
Vamos falar sobre coisas da vagina.
- Como poder, autoridade. - E depilação.
- Igualdade. - E preliminares.
- Política! - E Dedada.
Tô falando, essa é nossa obra-prima!
Nunca achei que superaríamos o vídeo onde queima suas bolas.
Juro que nunca mais.
Falando nisso, minha irmã está fazendo uma festa na piscina
pelo seu aniversário de 18 anos.
Sério? Isso!
- Finalmente! - Não, não, não.
Não vai fazer aquele truque do cocô na piscina.
E se vai chamar que truque, não pode ser cocô de verdade.
Quando a irmã do Phil fez 15 anos, ela disse:
"Sam, sou muito nova pra você".
Tradução: espere até eu fazer 18 então serei sua. Palavras dela.
Tudo bem. Boa sorte, amigo.
Vou comer sua irmã! Vou comer sua irmã!
E ela vai chorar!
Por que elas sempre choram?
Agora é sério.
Escolha outro tema e escreva outro verso.
Festa para o aniversário dela.
Enquanto recebo um boquete.
Você jogou baixo agora. Agradeço isso.
É isso que você vai usar na festa?
Nos seus sonhos.
Vi você e sua nova namorada hoje de manhã.
Que pena. Perdi minha oportunidade.
Vamos. Tenho que comer uma irmã.
Todas as amigas da minha irmã estão cheias de amor para dar.
Sammy, olha só. Tem uma gata te encarando ali.
Esqueça a Chloe, eu correria lá como criança corre atrás de doce.
Sinto muito Phil, mas estou bem focado.
A única mulher que quero saiu da vagina de sua mãe.
- Nossa. - Isso mesmo.
Estou de olho no prêmio.
- Eu te conheço de algum lugar? - Acho que não.
Claro que conheço, você é o cara do vídeo das bolas.
- Eu te amo. - Cara errado.
- Com certeza é ele. - Cale a boca.
Esse é o vídeo mais louco de todos.
Estou com ele aqui no meu celular.
Não precisamos...
Olhe só a hora. É hora do chá.
Meu Deus. Puta merda!
Meu Deus. Ela fode estrelas da web.
Você é tão legal.
Olha, tem cachorro-quente ali.
Adivinhe quem é? Procurei você por toda parte.
Acredita no tamanho dessa casa?
Vou lá ver os fundos. Venha.
Agora ela vai fazer você comprar uma casa.
Abra seus olhos, você se fudeu.
Ela te fez segurar a cerveja dela,
é como segurar a bolsa dela, uma bolsa cheia de cerveja.
Bombeie.
Você não ouviu as cláusulas pré-transa, não é?
Logo irá assistir Mamma Mia com os pais dela.
Escreva minhas palavras. Vire-se.
Ei gatinho. Espero que tenha passado protetor solar.
Porque não quero que fique cheio de rugas quando estiver velho.
Sanduicheira.
- O que disse? - Nada.
Cara, a Chloe está bem ali. Onde o Phil está?
- Hora do show. - Nos encontramos de novo.
Mas é porque você fica me seguindo, vá embora.
Aqueci isso no micro-ondas, pode fazer uma apresentação ao vivo.
Já te falei isso, queimei o saco. Nunca mais farei aquilo.
- Sacou? - Não.
Saiam.
E aí, senhorita? Pronta para desembrulhar o presente?
- Sam? - Esse mesmo.
Que porra aconteceu com você? Você está péssimo.
- Caralho. - Nada.
Só ganhei um pouco de massa. Nada de mais.
Um pouco? Quando eu tinha 13 você era gostoso.
E você me enviou essa foto ano passado.
Pode ter sido um pouco editada.
Está tudo bem, gata.
Uma semana de academia e tudo volta ao normal.
O velho Sam está aqui em algum lugar.
Muito tentador, não?
Vá lá e procure bem no fundo.
Não vou pegar sua irmã. Por agora...
Aí está você. A festa está boa, mas sabe o que prefiro?
O que fizemos de manhã. Quer sair daqui?
- Onde ele está? - Não está aqui.
Não me venha com essa merda, sei que ele está aqui a vadia.
Me diz onde ele está ou quebro isso que você chama de pau.
Olha só quem quer pegar no meu pau.
O quê? O que foi?
Onde estamos indo?
Me levando para a garagem. Gosto do seu jeito de pensar.
Para que gastar tempo indo para casa se podemos fazer aqui.
Mesa de sinuca? No canto...
Melhor ainda.
Do que você está falando? A Chloe não está aqui.
Mas eu estou. Beije-me, bolas queimadas.
O que você está fazendo? Não sei jogar sinuca.
Tem um pau e um buraco.
Cuidado com a calça. É 10% seda.
Meu Deus, ela está me estuprando.
Meu Deus, estou sendo estuprado.
Cara, saia daqui. Ela está me estuprando.
Você é louca.
Ver o Sam pelado muda as coisas.
Me faz lembrar do tempo antes de vê-lo pelado.
Por falar nisso, meus pais estão aqui na cidade no fim de semana.
Gostaria que você os conhecesse.
Sanduicheira.
Acho que o Phil está com fome.
Espere um momento. Está com esse cara?
Ele é bem pior que eu.
Ele me faz rir.
Que legal. Isso é coisa da boa.
Mandy voltou e acabou de encontrar a Jessica.
Sinto muito, mas o que está fazendo aqui Mandy?
Sou a namorada dele.
Ele te deu o fora há três meses.
Você não é a namorada dele, é a perseguidora.
E adivinhe só? Ele está comigo agora.
É mesmo? E por que ainda estamos transando?
- E por que eu estou grávida? - O quê?
Beleza, não estou grávida, mas eu poderia estar.
Quer saber por quê? Por que furei os preservativos.
Beleza, eu não furei. Mas eu poderia.
Pode dizer algo aqui?
E dizer para ela que eu é que sou a namorada aqui.
Está me chamando de louca, sua louca?
O quê? O que vai fazer?
Eu vou te matar.
E aí, vizinho gostoso?
Não sabia que você estaria aqui.
Essa festa está louca. Quer sair daqui?
1ª Temporada | Episódio 6 [SEASON FINALE]
Tradução e Sincronia: tarcisio, Faby_Tequila e Evanescence Girl.
Revisão: Lagoas66. [Equipe InSUBs]
www.insubs.com